On the threshold between documentary and poetry, the first collaboration between director Peter Sellars, composer John Adams, and writer Alice Goodman reintroduced opera to the contemporary audience.